《时代周刊》2020“年度人物”，竟是…配得上！

Original 侃哥侃英语 2021-09-12

侃哥的第 1378 次原创分享

讲2020年度人物之前，先介绍一波文化知识。

美国老牌杂志《时代周刊》每到12月份，就有一个重磅发布，备受国际关注，那就是“年度人物”的发布。

其他国家媒体也举办年度人物的选举，但其实这项传统还是来自于 TIME 杂志，来看看英语怎么说：

根据《维基百科》，“年度人物”的英文说法1999年前还叫 man of the year 或 woman of the year，后来就统一为 Person of the Year 了。

其实“年度人物”未必是人，还可能是 a group（组织）, an idea（思想）, or an object（物品）。

评选的标准是 "for better or for worse... has done the most to influence the events of the year”（或好或坏，对本年度影响最大的）。

比如2017年，全球反性侵的“Me Too”运动风起云涌，时代周刊把“Person of the Year”颁给了这群“Silence Breakers”（打破沉默的人）。

2002念的年度人物是：whistleblowers（吹哨人），就是“揭发非法行为的人”：

2006年更奇葩，年度人物竟然是“you”（你）：

杂志这样解释：Yes, you. You control the Information Age. Welcome to your world.（是的，你。你控制了信息时代，欢迎来到你的世界）。

《时代周刊》“年度人物”评选的传统开始于1927年，历史上第一位“年度人物”是：

封面上这个人叫 Charles Lindbergh（查尔斯·林德伯格）。

他是人类历史上首位成功完成单人不着陆飞行横跨大西洋的人，美国圣迭戈林德伯格国际机场即以他的名字命名。

此等壮举确实配得上一发年度人物了。

最后再说说今年的 Person of the year。

2020全球最大最大最大（没有之一）的事情就是新冠疫情。

全球新冠疫情肆虐，无数医护人员前赴后继投入到这场与病毒的“战争”当中，很多人在危险的环境中救人，也有许多医生护士牺牲在战疫一线。

无论2020这一年最终以怎样的方式翻页，医护工作者无疑将写下最浓重的一笔，被世人永远铭记。

所以，《时代周刊》没有悬念地将把“年度人物”颁给“医护工作者”（the medical workers）。

注意，medical workers 不光是医生、护士，还包含护工等跟医务工作有关的人员。

昨天我还发了一篇文章，央视联合《咬文嚼字》杂志公布了2020中国十大流行词，第二个就是“逆行者”，我的翻译是 Heroes in harm's way。

感谢这些逆行者，2020，你们值得被铭记。